maanantai 25. toukokuuta 2009

Kaavat / Free Patterns

Tossujen ja volkkaripakun kaavat ovat nyt löydettävissä sivupalkista. Otathan huomioon, että kaavat on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön, voit siis tehdä itselle tai lahjaksi, mutta et myyntiin. Mikäli tekemäsi tossut tai paku päätyvät blogiisi, viittaus tänne olisi erittäin arvostettu. Olisi myös kauhean kiva, jos jättäisit merkin itsestäsi kommenteihin, jos aiot käyttää/olet käyttänyt jompaa kumpaa kaavoista. Olisi kauhean hauskaa tietää mihin kaikkialle kaavat tulevaisuudessa päätyvät :)

Minä olen tehnyt näillä kaavoilla kahdet eri kokoiset tossut, en siis ole testannut kaikkia kokoja. Mikäli sinulla on jotain ongelmia/parannusehdotuksia kaavojen kanssa, lähetä ihmeessä sähköpostia sivupalkissa näkyvään osoitteeseen.

Kaavat eivät tällä hetkellä sisällä ohjeita. Teen lähitulevaisuudessa tossujen tekoon lyhyen tutoriaalin, mutta sitä ennen hätäisimmät voivat katsoa ompeluohjeita tästä kuvasta:



You can now find patterns in the sidebar both for the leather shoes and the camping wagen. Patterns are intended for private use only. You can not sell things made with these patterns. If you post something made with these patterns in your own blog, a reference here would be highly appreciated. I would also like you to leave a comment to this posting if you are going to use/have used either of the patterns. I would really like to see where my patterns travel :)

I've used two sizes out of the leather shoes pattern. So, I haven't tried all sizes myself. If you have any problems/comments/improvement proposals, please send email to me. Address can be found on the sidebar.

Leather shoes pattern doesn't include any instructions. I will make short tutorial for sewing the shoes in the near future. In the meantime you can use the picture above as exemplary.

lauantai 23. toukokuuta 2009

Das Camping Wagen


Lapsosten päiväkotitossut on jo jonkin aikaa olleet vähän naftit, mutta en ole saanut aikaiseksi tehdä uusia. Edellisten tossujen kaavaa olisi pitänyt suurentaa ja uutta nahkaa hankkia. Kun edellisten tossujen kaavaa alettiin yhtäkkiä kysellä monesta suunnasta, sain minäkin innostuksen tarttua viimein toimeen. Alkuperäiset kaavat, jotka olivat vain koolle 24, on nyt kaavoitettu uudelleen ja kaavasta löytyvät koot 22, 24, 26, 28, 30 ja 32. Linkitän kaavat tänne blogiini alkuviikolla, kun saan ne ensin skannattua.

Both of our children needed new leather shoes. I made these leather/fabric shoes in the fall. I made the pattern my self and now I needed to add new sizes to the pattern. No the pattern includes sizes 22, 24, 26, 28, 30, 32. I will link the pattern to my blog next week when I have had opportunity to scan it first


Ensimmäisenä valmistui pojan tossut. Materiaalina musta mokkanahka. Koristelut tehty tavallisesta nahasta. Aplikaatiomallin tein itse ja olen muuten aikasta tyytyväinen itseeni :D Ajattelin, että voisin piirtää kaavat tuosta volkkaripakustakin ja linkittää sen tänne blogiin, jos vain kiinnostusta löytyy?

First I made slippers for my son. Slippers are made out of suede and application is leather. I made pattern for the application myself and I'm extremely pleased with myself :D I'm thinking to link the pattern for the kleinbus here in my blog, if someone is interested?


Volkkaripaku ei päätynyt koristeaiheeksi sattumalta. Meillä tosiaan on tällainen vuoden -67 campingwagen. Tällä on kierretty monet kesät Suomea ja Eurooppaa. Häämatkankin teimme tällä :) Harmitti vain, etten saanut käsiini vihreää nahkaa.

I didn't choose VW kleinbus as application by chance. We actually own a '67 campinwagen. We have travelled with it all over Finland and Europe. Even our honeymoon was a trip with our beloved kleinbus :) I was kind of sorry, I couldn't find green leather for the slippers.

keskiviikko 20. toukokuuta 2009

Pikku tyttö / little girl


Samalla kun poika sai lentsikkaprinttinsä, tein tytölle oman tyttöprinttinsä. Printin malli löytyy Ottobresta 4/2008. Valitettavasti printtiä ei löydy Ottobren kotisivuilta. Pienensin printtiä vähän, se oli alunperin aika iso. Paidan kaavan pohjana käytin Ottobre 6/2008:stä löytyvää "fun stripes" veluuritakkia. Tein malliin kyllä aika paljon muutoksia, yhdistin etukappaleet, muokkasin hihoja ja lisäsin pituutta. Paidasta tuli oikein suloinen, valokuva ei valitettavasti tee sille oikeutta. Tarkoitus oli ottaa kuva paidasta myös päällä, jolloin malli olisi näkynyt paremmin, mutta valitettavasti etumus oli täynnä mansikkakeittoa ennen kuin ehdin kaivaa kameran esille ;D

I made this "little girl" print same time as I did the aeroplane print. Pattern for the girl can be found in Ottobre 4/2008, unfortunately not available online at Ottobre websites. I made the pattern a little smaller, I think it was quite large. I used "fun stripes" jacket (Ottobre 6/2008) as a basis for the shirt pattern. I made quite a lot of changes though. I integrated the front part into one piece, I altered the sleeves and added some length. I think the shirt is so cute :) Pictures doesn't do justice to it. I intended to take pictures with my daughter modelling the shirt but unfortunately the shirt had strawberry soup all over before I had the camera on my hands ;D

maanantai 18. toukokuuta 2009

Lentsikka / Aeroplane


Lupasin pojalle tämän lentsikkaprintin jo aikoja sitten. Minulla on huonoja kokemuksia kankaanpainannasta ja siksi en ole saanut tartuttua toimeen. Nytkin tein printin varmuuden vuoksi erilliselle kankaalle, jottei varsinainen kangas vain menisi piloille. No tällä kertaa painaminen onnistui kohtuullisen hyvin. Väri ei tosin ollut mitään kauhean korkealaatuista, vaan lopputuloksesta tuli vähän kova. Hieman pelottaa, tuleeko väri halkeilemaan pesussa. Painatus ja trikoohuolittelut molemmat kauniin suklaanruskeita. Kamerani ei oikein toistanut värejä kunnolla. Printti muuten ilmaiseksi ladattavissa Ottobren sivuilta :)

I promised my son ages ago to make him a shirt with this aeroplane print. I have had trouble with textile printing in the past, so I've been putting this project off. Well, this time I succeeded quite well. I made the print to a separate piece of fabric though. Just to be on the safe side. I'm quite pleased with the result. Although the print's surface is a bit hard. I'm afraid it might crack in the wash. The print and welts are beautiful chocolate brown even though my camera doesn't show the colours truthfully. By the way, the print is downloadable at Ottobre websites, free of charge :)

perjantai 8. toukokuuta 2009

Mekko Helmillekin / Dress for Helmi too


Muistatteko tämän mekon? Helmi, pikku neidin nukke tarvitsi tottakai myös omansa. Samat kankaat, mutta hiukan yksinkertaisempi malli. Kaava on ensimmäinen yritykseni tästä vähän aikaa sitten esittelemästäni kirjasta. En ollut tähän kaavaan kauhean tyytyväinen, se ei oikein istu, mutta loppujen lopuksi väliäkö sillä, kysymyksessähän on vain nuken mekko! Pikku neiti on kuitenkin erittäin tyytyväinen :)

Do you remember this dress? Helmi, our little girls doll, needed of course a dress on its own. I used the same fabrics but a little simpler pattern. It is my first attempt out of this book I showed you a little while ago. I wasn't completely satisfied with the pattern. The dress doesn't fit too well. Well anyway, who cares? It's only a dress for a doll! Our little girl is very happy anyway :)

torstai 7. toukokuuta 2009

Tunnustus / award

Eliisa oli antanut minulle tällaisen :) Voi kun nämä tunnustukset aina lämmittävät mieltä. Turha kai tässä on yrittää valehdella, että ihan vain omaksi iloksi tätä blogia pitelen... Olen siis nöyrän iloinen, että jonkun mielestä juttuni ovat mielenkiintoisia tai inspiroivia. Kiitos Eliisa!


Viimeksi jäin hetkeksi miettimään kenelle jatkaisin edellisen tunnustuksen ja sitten se jäi kokonaan antamatta. HÖH! Nyt en kyllä tee samaa virhettä. No Eliisa jakoi tunnustuksen jo kaikille, jotka minulla ihan ensimmäiseksi tuli mieleen se antaa. Kun sitten tarkemmin katselin omaa blogilistaani löytyi sieltä kuitenkin muutama jotka mielestäni ansaitsevat tunnustuksen siinä missä Eliisan nimeämätkin.

Vinttikamarista ja verstaalta. Kiva blogi, jossa monipuolisesti erilaisia käsityötekniikoita.

Kättentöitä. Ihan uusi blogilöytö, jossa kivoja itse ommeltuja lastenvaatteita

Hikeä ja puikkojen kilinää. Kiva, myös vasta viime aikoina löytämäni blogi, jossa monin eri käsityötekniikoin tehdään kivoja lastenvaatteita.

Eliisa gave me this award. I'm thrilled :) Thanks! Tusen tack! Danke schön! Merci beaucoup!

keskiviikko 6. toukokuuta 2009

Rinsessa

Tässä vielä yksi huhtikuussa valmistunut käsityö. Neiti sai kevääksi ihanaisen Rinsessa pipon. Juuri tarpeeksi simppeli malli ettei ohjetta tarvinnut koko ajan tuijottaa, mutta tarpeeksi haastava aloittelevalle neulojalle. Alkuperäinen ohje on aikuiselle joten tässä jouduin siis vähentämään silmukoita. En tietenkään kirjoittanut silmukkamäärää mihinkään ylös, mutta kaipa ne tuosta saisi tarpeen vaatiessa laskettua. Jos joku tietoa kaipaa, niin huhuilkoon kommenttilootaan :) Lankana samainen Sirdarin Snuggly babybamboo kuin edellisissäkin neuletöissä.

Yet another project finished already in April. I knitted a springtime beanie for our girl. Such a simple motif, one can knit it without looking at the chart all of the time. Yet challenging enough for a novice knitter. The yarn is Sirdar Snuggly babybamboo again.


"Pimp my beanie" Pieni tuunausprojekti. Alennusmyyntilakki näytti vähän tylsältä. Lisäsin siihen yhden roseekukkasen ja voilà!

"Pimp my beanie" A beanie, I bought at the sales, looked a little boring. I added a flower and voilà! A new and improved beanie :)

Tylsä? Boooring?

Paljon parempi! Much better!

tiistai 5. toukokuuta 2009

Kesätoppi / Summer top

Tämä setti valmistui eilen. Ihana saada välillä itsekin uusia vaatteita :) Minä olen kauhean huono kaupoissa kävijä ja yleensä kaupoista tarttuu mukaan vain lastenvaatteita. Blogistakin voi päätellä, että ompelukset yleensä päätyvät lapsille. Harmaan topin ohje on Suuri käsityölehden numerosta 4/2009. Hain sen lainaan äidiltäni prinsessamekkoa varten ja ajattelin samalla hyödyntää lehteä enemmänkin. Tällä kertaa kaava oli juuri oikean kokoinen, mutta ohjeet oli tosi huonot. Välillä joutui säveltämään omasta päästä. Onneksi malli oli kuitenkin kohtuullisen helppo. No, lopputulos palkitsee kuitenkin. Hohoi Käsityökerholaiset!! Jos eksytte joskus tänne blogiin, niin toivomuksena vähän tarkkuutta ohjeisiin ja mitoituksiin.

I finished this set yesterday. So nice to have clothes for myself for a change. I usually both sew and shop only for my children. Pattern for the top is in Finnish sewing magazine "Suuri käsityölehti" I had some trouble with the instructions and it made me miss simple Ottobre patterns.


Vaaleanpunainen paita on Ottobre 5/2008:sta. Tein paidan alunperin erään lyhythihaisen neuletakkini pariksi, mutta sopiihan se hyvin tähänkin. Odottelen kuitenkin kesää, jolloin voin käyttää toppia valkoisen spagettiolkaintopin ja valkoisten pellavahousujen kanssa. Täältä tullaan kesäkaupunki ja terassit, minä olen valmis :)

Pattern for pink shirt is in Ottobre 5/2008. I made the shirt in order to wear it with my short sleeved gardigan, but it matches quite nicely with this white/grey top as well. I'm waiting though for the summer, so I can wear this white top with white sleeveless top and white linen trousers. Summer in the city, Here I come! :D

Harmi kun huomasin vasta nyt Made by Raen blogissa keväisen toppikilpailun. Siihen olisi ollut kiva osallistua. Käykää ihmeessä katsomassa inspiraatiota kivoista naisten topeista.

What a shame, I just found Made by Rae's blog and there a spring top competition. I could have participated with my new top. Well, too late... but nevertheless good inspiration, go and check!

maanantai 4. toukokuuta 2009

Kypärämyssy / Baby Bonnet

Huomasin juuri, että viime kuussa tuli tehtyä vain yksi postaus. No syynä siihen ei ole se, etten olisi tehnyt käsitöitä, vaan se, että kaikki kuvat ovat jostain syystä juuttuneet koneelle eivätkä ole päätyneet blogiin asti. Yritän nyt ottaa itseäni niskasta kiinni ja esitellä teille huhtikuun tuotoksia ennen kuin uudet työt valmistuvat.

I just noticed I have only one posting on April. I've been busy crafting but very lazy writing about that to my blog. Now I'll be very efficient and I promise to show all my finished work before new projects are finished.


Tämän pienen myssyn tein naapurin vastasyntyneelle poikavauvalle. Olen pitkään halunnut kokeilla tätä perinteistä mallia. Malli on ihan hirveän helppo, mutta siitä huolimatta huomasin jossain vaiheessa, että vaikka aloitin 31 silmukalla, minulla jostain syystä olikin 36 silmukkaa. No pienten purkuoperaatioiden jälkeen myssy sai lopulta oikean muotonsa. Lanka on samainen Sirdarin Snuggly babybamboo kuin meidän pojan pipossa. Aivan ihana lanka :) Korun tein lahjaksi ylpeälle isosiskolle.

Myssyn malli on Käspaikasta. Kiva malli, koska se sopii langalle kuin langalle ja mihin kokoon tahansa. No tietty sitten valitettavasti täytyy tehdä mallitilkku, mitä en yleensä harrasta ;) Ihan ihka ensimmäistä kertaa tein myös solmiamisnauhat putkineuloksesta. Havainnolliset ohjeet löytyivät myös ihanaisesta Käspaikasta.

I made this little bonnet for a neighbours newborn babyboy. Very simple pattern but I managed to screw it up anyway. I started with 31 stitches and after awhile I noticed I had 36 stitches. After a little bit of unraveling and redoing the bonnet was successfully finished. The Yarn is Sirdar Snuggly babybamboo. Such a lovely, soft and shiny yarn. I managed to knit i-cord for the first time in my life. I'm very proud of myself ;) The neckless is a gift for the proud big sister.

Minä valmistaudun kiireiseen ja tuotteliaaseen ompelukesään Kellari suorastaan pullistelee kankaista. Tässä viimeisimpiä ostoksia. Kerrankin osuin Eurokankaan palalaarille oikeaan aikaan. Ensimmäisessä kuvassa kivoja trikoita, joista monet, harvinaista kyllä, sopivat myös pojille :) Alemmassa kuvassa kankaita kesähepeniin, nämä puolestaan tilattu Iinulta.

I'm getting ready for a productive sewing-summer. My basement is filled with fabrics. These are my latest finds. In the first picture, nice cotton jerseys, most of them suitable for boys as well :) First ones are bought from a local fabric store. In the last picture, lovely fabrics for summery clothes, all ordered from Iinu.

sunnuntai 3. toukokuuta 2009

Prinsessa / Princess

Vähän lisätietoa myös aiemman postauksen prinsessapuvusta. Some additional information also about princess outfit in the earlier post.


Vappuasuna tytölle oli tietenkin prinsessa asu. Mikään muu ei kuulemma tullut kysymykseenkään :) Kaava on Suuren käsityölehden uusimmasta numerosta (4/2009). Varoituksen sanana muille: malli on SUURI. Kaavan piti olla yhtä numeroa liian iso, mutta se oli aivan valtava. Lyhensin mallia 20 cm ja otin leveydestä 5 cm. Aamulla vielä juuri ennen lähtöä tein etumukseen vekkejä. Kaikesta tästä huolimatta mekko on edelleen tosi iso. No menee sitten ainakin monta vuotta :)

The May Day outfit for our girl was certainly a princess outfit. Anything else wouldn't do, said she. I had a lot of trouble with the pattern. It was HUGE. After many modifications and last minute alterations the dress is still a little bit too big. Well, she can wear it several years ;)


Molemmat kankaat ovat minun isoäitini vanhoja verhoja. Aivan rakastan tuota vaaleanpunaista kangasta. Voi harmi kun sitä ei jäänyt yhtään yli...

Both of the fabrics are my grandmother's old curtains. I love the light pink fabric. It is a pity there isn't any of it left now...


Mallissa oli takana vetoketju, mutta minä laitoin yksinkertaisesti tarranauhat. On sitten tytönkin helpompi laittaa mekko päälle myöhemmin leikeissä.

There was supposed to be a zipper in the back. I used Velcro instead. It is easier for the girl to dress it up herself.


Tänään olen käyttänyt aikani ommellakseni välillä jotain itselleni. Tässä pientä esimakua, lisätietoa seuraa toivottavasti lähiaikoina :)

Today I have sewed something for my self for a change. Here's a little sneak preview. More about this soon, I hope :)


lauantai 2. toukokuuta 2009

Taikaviitta / Super Donald

Vähän lisätietoa edellisen postauksen Taikaviitta asusta. Some additional information about Super Donald outfit in the previous post.

Kuva täältä Picture here


Meidän poika on jo pitkään rakastanut Akun alter egoa supersankari Taikaviittaa. Tätä pukua on toivottu tosi pitkään ja nyt vapun naamiaisjuhliin oli hyvä syy lopulta toteuttaa puku. Housujen kaavat ovat vanhasta Käsityökerhosta (4/1993), paita, saappaat ja viitta puolestaan ihan omia kaavoja. Paita ei onnistunut ihan täydellisesti, kaula-aukosta tuli liian iso, mutta saappaisiin olen tosi tyytyväinen. Ne on tehty fleecestä ja pohjana nahkaa. Viitta on sininen, kuten Taikaviittalla usein on, vaikka tuossa yläkuvassa onkin punainen viitta. Viitta kiinnitetään paitaan tarranauhalla. Vähän yksinkertaistin pukua ja jätin vyön laukkuineen pois. Ne voi tehdä vaikka sitten myöhemmin. Vaikka puvun ompeluun menikin suurin osa yöstä, oli se ehdottomasti vaivansa väärtti. Olisittepa nähneet pojan naaman, kun hän näki puvun ensi kertaa :D

Our son loves Donald Duck's alter ego, super-hero Super Donald (also known as Paperinik, Phantomias, Duck Avenger, Phantom Duck, Superduck, Stål Kalle... take your pick) He has several times asked me to sew him a Super Donald outfit. As he had a costume party at the Kindergarten, May Day eve, there was a good reason to finally sew the outfit. Pattern for the trousers is from a old Finnish sewing magazine. Patterns for shirt, boots and cape are my own. I'm especially pleased with the boots. They are made out of fleece and they have leather at the bottom. The cape is blue as Super Donald usually have, although there is a red cape in the picture above. The cape is attached to the shirt with Velcro. I simplified the outfit a little. I left out the belt, I can make it later. I sewed the outfit most of the night but it without a doubt was worth it. You should have seen little boys face when he saw the outfit :D

Vappu / May Day


Miten ihana vappu meillä olikaan tänä vuonna :) Ilma oli kuin morsian ja suurimman osan vapusta vietimmekin ulkosalla. Miten mukavaa, että suoraan vapusta jatkui viikonloppu, joten voimme vielä vähän viipyillä vapputunnelmissa. Vapun juhlinta alkoi lapsilla aattona päiväkodin naamiaisilla. Minä sain sopivasti edellisenä yönä naamiaisasut ommeltua valmiiksi. Asut tietenkin lasten toivomusten mukaiset, eli prinsessa-asu pikku prinsessalle ja esikoiselle ilman muuta taikaviitta asu.

What a lovely May Day we had this year :) The weather was fantastic, sun shined and it was really warm. We spent most of the May Day outdoors. It so nice that straight after May day is weekend. This way we can linger in May Day atmosphere a little bit longer. May Day partying started on Thursday when our children had a costume party at their kindergarten. I managed to finish these costumes the night before. The costumes were chosen according to the children's wishes. Our little princess wanted a princess-dress and our super-hero wanted a Super-Donald outfit.