Prinsessa / Princess

Vähän lisätietoa myös aiemman postauksen prinsessapuvusta. Some additional information also about princess outfit in the earlier post.


Vappuasuna tytölle oli tietenkin prinsessa asu. Mikään muu ei kuulemma tullut kysymykseenkään :) Kaava on Suuren käsityölehden uusimmasta numerosta (4/2009). Varoituksen sanana muille: malli on SUURI. Kaavan piti olla yhtä numeroa liian iso, mutta se oli aivan valtava. Lyhensin mallia 20 cm ja otin leveydestä 5 cm. Aamulla vielä juuri ennen lähtöä tein etumukseen vekkejä. Kaikesta tästä huolimatta mekko on edelleen tosi iso. No menee sitten ainakin monta vuotta :)

The May Day outfit for our girl was certainly a princess outfit. Anything else wouldn't do, said she. I had a lot of trouble with the pattern. It was HUGE. After many modifications and last minute alterations the dress is still a little bit too big. Well, she can wear it several years ;)


Molemmat kankaat ovat minun isoäitini vanhoja verhoja. Aivan rakastan tuota vaaleanpunaista kangasta. Voi harmi kun sitä ei jäänyt yhtään yli...

Both of the fabrics are my grandmother's old curtains. I love the light pink fabric. It is a pity there isn't any of it left now...


Mallissa oli takana vetoketju, mutta minä laitoin yksinkertaisesti tarranauhat. On sitten tytönkin helpompi laittaa mekko päälle myöhemmin leikeissä.

There was supposed to be a zipper in the back. I used Velcro instead. It is easier for the girl to dress it up herself.


Tänään olen käyttänyt aikani ommellakseni välillä jotain itselleni. Tässä pientä esimakua, lisätietoa seuraa toivottavasti lähiaikoina :)

Today I have sewed something for my self for a change. Here's a little sneak preview. More about this soon, I hope :)

Taikaviitta / Super Donald

Vähän lisätietoa edellisen postauksen Taikaviitta asusta. Some additional information about Super Donald outfit in the previous post.

Kuva täältä Picture here

Meidän poika on jo pitkään rakastanut Akun alter egoa supersankari Taikaviittaa. Tätä pukua on toivottu tosi pitkään ja nyt vapun naamiaisjuhliin oli hyvä syy lopulta toteuttaa puku. Housujen kaavat ovat vanhasta Käsityökerhosta (4/1993), paita, saappaat ja viitta puolestaan ihan omia kaavoja. Paita ei onnistunut ihan täydellisesti, kaula-aukosta tuli liian iso, mutta saappaisiin olen tosi tyytyväinen. Ne on tehty fleecestä ja pohjana nahkaa. Viitta on sininen, kuten Taikaviittalla usein on, vaikka tuossa yläkuvassa onkin punainen viitta. Viitta kiinnitetään paitaan tarranauhalla. Vähän yksinkertaistin pukua ja jätin vyön laukkuineen pois. Ne voi tehdä vaikka sitten myöhemmin. Vaikka puvun ompeluun menikin suurin osa yöstä, oli se ehdottomasti vaivansa väärtti. Olisittepa nähneet pojan naaman, kun hän näki puvun ensi kertaa :D

Our son loves Donald Duck's alter ego, super-hero Super Donald (also known as Paperinik, Phantomias, Duck Avenger, Phantom Duck, Superduck, Stål Kalle... take your pick) He has several times asked me to sew him a Super Donald outfit. As he had a costume party at the Kindergarten, May Day eve, there was a good reason to finally sew the outfit. Pattern for the trousers is from a old Finnish sewing magazine. Patterns for shirt, boots and cape are my own. I'm especially pleased with the boots. They are made out of fleece and they have leather at the bottom. The cape is blue as Super Donald usually have, although there is a red cape in the picture above. The cape is attached to the shirt with Velcro. I simplified the outfit a little. I left out the belt, I can make it later. I sewed the outfit most of the night but it without a doubt was worth it. You should have seen little boys face when he saw the outfit :D

Vappu / May Day

Miten ihana vappu meillä olikaan tänä vuonna :) Ilma oli kuin morsian ja suurimman osan vapusta vietimmekin ulkosalla. Miten mukavaa, että suoraan vapusta jatkui viikonloppu, joten voimme vielä vähän viipyillä vapputunnelmissa. Vapun juhlinta alkoi lapsilla aattona päiväkodin naamiaisilla. Minä sain sopivasti edellisenä yönä naamiaisasut ommeltua valmiiksi. Asut tietenkin lasten toivomusten mukaiset, eli prinsessa-asu pikku prinsessalle ja esikoiselle ilman muuta taikaviitta asu.

What a lovely May Day we had this year :) The weather was fantastic, sun shined and it was really warm. We spent most of the May Day outdoors. It so nice that straight after May day is weekend. This way we can linger in May Day atmosphere a little bit longer. May Day partying started on Thursday when our children had a costume party at their kindergarten. I managed to finish these costumes the night before. The costumes were chosen according to the children's wishes. Our little princess wanted a princess-dress and our super-hero wanted a Super-Donald outfit.

Pipo ja vasikka / hat and veal

Mitään suurempia käsitöitä ei ole valmistunut, koska tentit ovat pitäneet minut kiireisenä. Muutama pienempi työ on kuitenkin valmistunut, voi kun vielä ehtisi kuvata kaikki! Tässä pojan uusi kevätpipo. Aivan yksinkertainen malli, kuten poikien mallit usein on. Ohje löytyi Suuren käsityökerhon numerosta 9/2008 (Se on kerho, eikö olekin? minä en ainakaan vielä toistaiseksi ole oppinut puhumaan käsityölehdestä, ehkä sitten joskus parinkymmenen vuoden päästä!)

I've been so busy with exams, that I have only finished some small and simple items. Time have been so scarce, I haven't even managed to take pictures of them. Here is anyway a new spring hat for our boy. Pattern is very simple as hats for boys usually are.



Pieni tunnelmakuva pääsiäislomalta. Eikös olekin suloinen? Pieni päivänikäinen vasikkavauva :) Vasikasta tuli tyttömme kaima ja tyttö on siitä riemuissaan, poika tietysti kauhean kateellinen. Ehkäpä seuraavasta tuleekin pojan kaima! Kärry on muuten punnitsemisen apuna, ei vasikoita sentään näin pienissä tiloissa säilytetä ;) Varsinkaan tätä onnellista, joka sattui syntymään luomuvasikaksi.

An idyllic picture of our Easter holiday. Ain't it cute? A little one day old baby veal :) Little veal got the same name as our daughter and she is delighted about that. Our son though is very envious. Maybe the next veal will get his name! By the way, the cart is for helping to weigh the veal, not to keep it there permanently ;)

Kevätmekko / Springtime dress

Kaunis kukkaiskangas on edullinen palalaarilöytö ja olen pitkään etsinyt siihen sopivaa yksiväristä finecordia. Vihdoin sopivaa löytyi ja neiti sai suloisen kevätmekon. Sanomattakin on selvää, että vihreä kangas maksoi tietysti kolme kertaa enemmän kuin alkuperäinen kukkakangas ;)

Beautiful fabric with roses is an inexpensive find at the end of the roll. I've been trying to find matching plain finecord and finally I did. Our little girl got herself a new dress for the spring. It goes without saying that the green fabric cost three times as much as the patterned fabric ;)


Malli on Ottobresta 1/2007. Jätin takapuolelle tulevat rimpsukoristeet pois, less is more! eikös vain? Innostuin taas pitkästä aikaa tekemään päällystettyjä nappeja. Ne viimeistelevät mielestäni kokonaisuuden kivasti.

The pattern is in Ottobre 1/2007. I didn't sew those ruffles that was supposed to be in the back because I think that less is more! Or what do you think? After a long time I became inspired to make fabric covered buttons again. I think they put nicely final touches to the dress.

Viimeinen talvipipo / Last of winter hats

Olen joskus maininnut, että olen tosi hidas neuloja. No nyt voin ilokseni ilmoittaa, että viimeinen talvipipo on valmistunut ;D Viimeinkin sain siis itsekin uuden pipon. Lanka on aivan ylellisen ihana Debbie Blissin alpaka silk aran. Kuten nimestäkin voi päätellä, sisältää alpakkaa (80%) ja silkkiä (20%). Tästä työstä olen aivan erityisen ylpeä, koska se ensimmäinen neuletyö ikinä, jonka olen tehnyt ilman ohjetta. Voipi olla, että kavennukset olisi voinut tehdä paremminkin, mutta nyt en kyllä keskity sellaisiin pikkuseikkoihin vaan nautin onnistuneesta työstä :)

I have sometimes mentioned that I'm very slow knitter. I'm happy to announce that last of winter hats is now finished ;D I finally got myself a new hat too. Yarn is wonderful and luxurious Debbie Bliss alpaka silk aran. As mentioned in the label, it contains alpaka (80%) and silk (20%). I'm specially proud of this hat because it is the first knittingproject ever that I've made without a pattern.


Koska kaikki talvineuleet ovat nyt valmiit, oli hyvä syy käydä hamstraamassa kevätlankoja. Voi kun nämä keväiset värit ovat niin herkullisia :P Ensimmäinen kevätpipokin alkaa olla jo valmis. Toivottavasti saisin ensi viikolla rauhoitettua vähän aikaa myös ompelukoneen äärelle.

There were a good reason for buying springtime yarns, since all the winter-knitting is now done. These springlike colours are simply delicious :P The first springhat is also almost done. I'm hoping to get some sewing done next week too.

Kiva postipoika / Nice Mr. Postman

Kiireisen viikon valopilkkuna oli kiva postipoika, joka toi kaksi uutta kirjaa. Tähän Joka tyypin kaavakirjaan olen todella ihastunut. Kirja on täynnä inpiroivia kuvia ja paljon kivoja perusmalleja kaavoineen. Kaikkein parasta kirjassa kuitenkin on selkeät neuvot siitä miten kaavoja voi muokata mieleisikseen.

It's been a really busy week but an awaited postal delivery brightened the week. I got two new sewing books. "Joka tyypin kaavakirja" (unfortunately available only in Finnish) has nice basic patterns for women's clothes and lovely inspiriting pictures. And what's best of all, there are good instructions for modifying the patterns.



Pikkuneiti sai kolmevuotislahjaksi Baby Born nuken, jolla ei toistaiseksi ole muita vaatteita kuin paketin mukana ollut potkupuku. Oma äitini ompeli aikoinaan minun nukelleni toinen toistaan hienompia luomuksia ihan ilman kaavoja, mutta siihen ei tällainen uusavuton nykyäiti pysty. Tietysti piti hankkia kaavoja nukenvaatteisiin. Tässä Anne Gerthe Gaaserudin suositussa kirjassa on kaavoja ihan joka lähtöön vaatteista aina kantokoppaan asti. Neiti on kovasti ihastunut kirjaan ja äiti on päässyt tutustumaan siihen vasta iltamyöhäsellä neidin jo mentyä nukkumaan ;)


Our little girl got a Baby Born doll for her third birthday. The doll has only one outfit, the one that came with the package. My mother used to sew gorgeous outfits for my doll completely without patterns. We mothers at the present time are just so clueless (or is it only me?), I was forced to buy a patternbook for doll clothes. This Anne Gerthe Gaaserud's book is also available at least in English, Swedish and of course in the original language, Norwegian. Lovely book, I can warmly recommend.

Vierailin tänään kädentaidon messuilla. Täytyy sanoa, että messut olivat pienoinen pettymys. Minulle on ompelu lähinnä sydäntä ja siihen harrastukseen eivät messut tarjonneet oikein mitään (Jossei nyt Berninan ja Brotherin osastoja lasketa, mutta kun minä en ole niitä tällä hetkellä ostamassa) Messuilta tarttui sentään mukaan vähän nahanpaloja, paperinarua ja ontelokudetta. Toivottavasti tälläkin nähdään pian uusia luomuksia näistä hankinnoista :)

Kuubalainen ilta / Cuban night

Lankomiehellä oli viikonloppuna Kuubalainen ilta uuden kotinsa ja äskeisen Kuuban matkansa kunniaksi. Meillä oli tosi hauska ilta mojitaksien, cohibojen ja salsan merkeissä. Tylsä vaatekaappini ei oikein Kuubalaisiin juhliin taipunut, joten sain hyvän syyn kaivaa jo viime syksystä ompelua odottaneet Ottobre kaavat esille. Kaava oli siis lehdessä 5/2008. Kangas on kirpputorilöytö jostain viidentoista vuoden takaa. Hmm... olenko tosiaan niin vanha, että voin sanoa ostosteni olevan viidentoista vuoden takaa?? Älkää kertoko kenellekään, omasta mielestäni olen korkeintaan 25.

My brother-in-law had a Cuban night last weekend. We were celebrating his new house and recent trip to Cuba with mohitos, cohibas and salsa. There were nothing suitable in my dull wardrobe. What a great excuse to use this nice pattern from Ottobre 5/2008. The fabric is a flea-market find dating fifteen years back. Uhh... Am I that old, so I can state that something is bought fifteen years ago?? Don't tell anyone. I still think I am 25 at most.


Juhlissa tapahtui muutakin hauskaa; minä tapasin ensimmäisen blogiystävän. Siis ihmisen, jonka blogissa olen säännöllisesti vieraillut ja joka on joskus vieraillut minun blogissani. Oli tosi hauskaa saada kasvot yhdelle blogille ja keskustella tästä blogimaailmasta yleisemminkin. Toivottavasti tavataan toistekin ja mukavaa olisi tavata teitä muitakin :)

A pleasant incident happened at the party. I met a blog-friend :) I mean a person whose blog I've been visiting regularly and who has sometimes visited my blog. It was so nice to meet face to face and had a little chat about blogs. Hope to meet her again and it would be nice meet you others as well :)

Juhlatoppi / Top for the birthday girl

Hurja juttu, että meidän pieni tyttövauvamme täytti viime viikonloppuna jo kolme! Päivää juhlistettiin perinteisesti sukulaisten, lahjojen ja täytekakun voimin. Lisäksi neiti sai uuden juhlatopin. Malli on Ottobre klassikko: nirunarutunika, mutta tein siihen aika paljon muutoksia. Kangas ei oikein pääse kuvissa oikeuksiinsa, se on kauniin vaaleankeltaista ja siinä on hieno himmeä kiilto.

Gosh! Our little baby girl had her third birthday last weekend. Time flies! We celebrated traditionally with relatives and had certainly presents and cake too. I sewed a new top for the birthday girl. Pattern is an old Ottobre classic: nirunaru tunic, though I made quite many changes to the pattern. The fabric has a lovely mat shine, even though it doesn't show in the pictures.

Minä en yleensä ole kovinkaan innostunut ostamaan lankaa alennuskoreista. Minä olen niin hidas neuloja, että haluan harvojen neuleprojektieni lankojen olevan juuri kyseiseen työhön tarkoitettuja eikä mitään "kun halvalla sain" -lankoja. Eilen en kuitenkaan voinut vastustaa allennuskorin kutsuhuutoja. Vaan eikös nämä langat olekin suorastaan herkullisia? Näistä tulee todennäköisesti ensi talven sukkia.

I usually never buy yarn on sale. I'm a very slow knitter and I want my rare knitting projects to have perfect yarns. Those kind of yarns that are especially intended for the project. Yesterday I couldn't resist buying cheap yarn. But aren't the colours delicious? These will probably turn into socks for the next winter.

Pikku vinkki / Little hint

Tentit ovat vieneet kaiken ajan ja vain yhden pienen ompeluksen olen ehtinyt tehdä. Siitä saatte kuvia loppuviikolla. Sillä välin ajattelin jakaa kanssanne yhden mielenkiintoisen blogilöydön. Itse käytän mielelläni Ottobren kaavoja ja ilahduinkin aika lailla, kun huomasin, että lehti oli aloittanut oman blogin. Käykääpä kurkkaamassa!

I've been really busy with exams and I haven't had much time to sew. One little garment is ready, but you have to wait until the end of the week to see the pictures. In the meantime I have a little tip for you. I use quite a lot of Ottobre patterns. Therefore I was quite happy to discover that the magazine has now its own blog. Go and check it!